《The Tang Mist》 S1·E3 (21:22)
HSK 3
pǎo tuǐ de shì hái dé shì xiǎo duàn
跑腿的事还得是小段
“No one handles this kind of work better than Duan.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián zhè xiē dōu chá dé dào
连这些都查得到
“You even managed to find all that out.”
pǎo tuǐ de shì hái dé shì xiǎo duàn
CURRENT FOCUS
跑腿的事 还得是 小段
“No one handles this kind of work better than Duan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì dāng rán
那是当然
“Naturally.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
71.8% Match
我这个人就是跑腿的命
wǒ zhè ge rén jiù shì pǎo tuǐ de mìng
“I'm just meant to be a runner.”
《有罪之身》
71.3% Match
我的腿我的腿 还跑不跑
wǒ de tuǐ wǒ de tuǐ hái pǎo bù pǎo
“-My leg! My leg! -Are you running or not?”
《云秀行》
70.9% Match
我真的跑不动了
wǒ zhēn de pǎo bù dòng le
“I really can't run anymore!”
《除恶》
70.6% Match
跑 还跑
pǎo hái pǎo
“Run? Still running?”
《我的妈妈是校花》
70.4% Match
怎么能是给我一个人跑腿呢
zěn me néng shì gěi wǒ yí gè rén pǎo tuǐ ne
“How is it running errands just for me?”
《玫瑰丛生》
70% Match
跑 跑这儿来当临时工啊
pǎo pǎo zhè ér lái dāng lín shí gōng a
“is now temping here?”
《The Tang Mist》 S1·E3 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus