《Fate Chooses You》 S1·E31 (10:40)
HSK 5
gēn běn jiù bù pèi zài tiān yuán shān
根本就不配在天元山
“doesn't deserve to be in Tianyuan Mountain,”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nǐ zhè zhǒng huò hài
就你这种祸害
“A scourge like you”
gēn běn jiù bù pèi zài tiān yuán shān
CURRENT FOCUS
根本就不配 在天元山
“doesn't deserve to be in Tianyuan Mountain,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ wǒ děng bài tóng zūn dào zǔ
“worshipping the same Dao Ancestor as us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.7% Match
不得越过天元山一步
bù dé yuè guò tiān yuán shān yī bù
“yet you shall never step foot beyond Tianyuan Mountain.”
《佳偶天成》
68% Match
你不去天音山修行
nǐ bù qù tiān yīn shān xiū xíng
“instead of cultivating at Tianyin Mountain,”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
不配 你不配
bù pèi nǐ bù pèi
“You don't deserve it!”
《家业》
67.8% Match
我不配活
wǒ bù pèi huó
“I don't deserve to live.”
《月鳞绮纪》
67% Match
你不配龙神之名
nǐ bù pèi lóng shén zhī míng
“You don't deserve the title of Dragon Deity.”
《家业》
66.9% Match
我不配
wǒ bù pèi
“I am unworthy of it!”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus