《Dream of Golden Years》 S1·E14 (28:56)
HSK 5
dà zhǐ liǎo bù qǐ ma hái bú shì sǐ jī ròu
大只了不起吗 还不是死肌肉
“Think you're tough because you're big? It's just useless muscles.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu běn shì lái gǎng dǎo
有本事来港岛
“Come to Gangdao if you have the guts.”
dà zhǐ liǎo bù qǐ ma hái bú shì sǐ jī ròu
CURRENT FOCUS
大只 了不起 吗 还不是 死肌肉
“Think you're tough because you're big? It's just useless muscles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái xiǎo xīn tàng a
来 小心烫啊
“Here. Careful, it's hot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《星河入梦》
68.7% Match
有什么了不起的？ 没什么了不起
yǒu shén me liǎo bù qǐ de ？ méi shén me liǎo bù qǐ
“Right. Big deal. Nothing too special,”
《女神蒙上眼》
67.7% Match
真的是了不起
zhēn de shì liǎo bù qǐ
“Truly remarkable.”
《危险关系》
67.7% Match
很了不起
hěn liǎo bù qǐ
“and awesome.”
《危险关系》
66.1% Match
有什么了不起的 太常规了
yǒu shén me liǎo bù qǐ de tài cháng guī le
“"What's the big deal?" "Too conventional."”
《欠你的那场婚礼》
62.4% Match
这样就很了不起吗？
zhè yàng jiù hěn liǎo bù qǐ ma ？
“And that's supposed to impress me?”
《喀什恋歌》
61.6% Match
你好了不起啊
nǐ hǎo liǎo bù qǐ a
“Good for you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus