《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (29:49)
HSK 4
zài nǐ yǎn pí zi dǐ xià hú zuò fēi wéi
在你眼皮子底下胡作非为
“and act wildly right under your nose?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me kě néng huì duì nǐ yǒu shì wú kǒng
“how could he be so fearless”
zài nǐ yǎn pí zi dǐ xià hú zuò fēi wéi
CURRENT FOCUS
在你 眼皮子底下 胡作非为
“and act wildly right under your nose?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zhǎo bāng xiōng shì ba
你要找帮凶是吧
“You're looking for an accomplice, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
75.7% Match
在你眼皮子底下跑的呀
zài nǐ yǎn pí zi dǐ xià pǎo de ya
“ran away right under your nose.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
就把他放在自己的眼皮子底下 看他还如何捣鬼
jiù bǎ tā fàng zài zì jǐ de yǎn pí zi dǐ xià kàn tā hái rú hé dǎo guǐ
“She said she'd put him right under her nose so that he couldn't cause trouble.”
《主角》
71.6% Match
就在我眼皮子底下
jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià
“just rehearsed in secret”
《隐身的名字》
69.5% Match
在我眼皮子底下我踏实
zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià wǒ tà shí
“Having her under my watch is safe.”
《月鳞绮纪》
68.1% Match
我要把你的眼睛蒙住
wǒ yào bǎ nǐ de yǎn jīng méng zhù
“I'll blindfold you,”
《风过留痕》
67.5% Match
原来就在咱们眼皮子底下
yuán lái jiù zài zán men yǎn pí zi dǐ xià
“it was right under our noses all along.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus