MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (02:41) HSK 7
zhǐ bù guò shì pǔ róng de bīng shān yī jiǎo ér yǐ

只不过是浦荣的冰山一角而已

“is only the tip of the iceberg in Purong.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E9
TIMECODE: 02:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān nǐ kàn dào de

今天你看到的

“what you saw today”

zhǐ bù guò shì pǔ róng de bīng shān yī jiǎo ér yǐ CURRENT FOCUS

只不过是 浦荣 的 冰山一角 而已

“is only the tip of the iceberg in Purong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī dào xíng zhèng jiǔ láng

你知道行政酒廊

“Do you know how much liquor”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus