《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (36:36)
HSK 2
shì tā shì ma jiù nà ge cuò bù liǎo jiù nà ge cuò bù liǎo
是他 是吗 就那个 错不了 就那个 错不了
“Is it him? That one. It can't be wrong. That one. It can't be wrong.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nà ge zhōng jiān nà ge jiù nà ge jiù nà ge jiù nà ge duì
“That one. The middle one. That one, yes.”
shì tā shì ma jiù nà ge cuò bù liǎo jiù nà ge cuò bù liǎo
CURRENT FOCUS
是 他 是吗 就那个 错不了 就那个 错不了
“Is it him? That one. It can't be wrong. That one. It can't be wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī qián gēn tā zhù zài yí gè jiān lǐ
“I used to be in the same cell as him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
76.6% Match
是他吗 这就对了 对什么了
shì tā ma zhè jiù duì le duì shén me le
“Could it be him? That explains it! Explains what?”
《家业》
73% Match
是也不是 没错
shì yě bú shì méi cuò
“Am I right? That's correct.”
《风过留痕》
70.3% Match
不是 他 他是 到底出什么事了
bú shì tā tā shì dào dǐ chū shén me shì le
“Wait, he... What exactly happened?”
《良陈美锦》
69.6% Match
是 是 是 是我说错话了
shì shì shì shì wǒ shuō cuò huà le
“Yes, yes. I misspoke.”
《以家人之名》
69.2% Match
是 是我不对
shì shì wǒ bú duì
“Yeah, it's my fault.”
《冬去春来》
68.8% Match
不对 是我稀里糊涂
bú duì shì wǒ xī lǐ hú tú
“No, I was confused.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus