《Unsettled Case》 S1·E5 (06:23)
HSK 5
xiè xiè nǐ chōu shí jiān qīn zì guò lái gào sù wǒ
谢谢你抽时间亲自过来告诉我
“thank you for taking the time to come by and tell me in person.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba
好吧
“Well,”
xiè xiè nǐ chōu shí jiān qīn zì guò lái gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
谢谢你 抽时间 亲自 过来 告诉我
“thank you for taking the time to come by and tell me in person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái dōu lái le bù rú chī diǎn dōng xī ba
“I might as well have something to eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.9% Match
特意托我过来跟你说一声
tè yì tuō wǒ guò lái gēn nǐ shuō yī shēng
“He asked me to stop by and tell you”
《良陈美锦》
72.2% Match
没想到您会亲自来
méi xiǎng dào nín huì qīn zì lái
“I didn't expect you to come in person.”
《向流星许愿的我们》
71.7% Match
你回来时候再跟我说一声
nǐ huí lái shí hòu zài gēn wǒ shuō yī shēng
“Let me know when you're back.”
《家业》
70.8% Match
但请你再给我一点点时间
dàn qǐng nǐ zài gěi wǒ yì diǎn diǎn shí jiān
“But please give me a little more time.”
《家业》
70.8% Match
让我亲自给你送过来
ràng wǒ qīn zì gěi nǐ sòng guò lái
“So she had me deliver it to you in person.”
《你好1983》
70.2% Match
请问你有时间 跟我聊聊吗
qǐng wèn nǐ yǒu shí jiān gēn wǒ liáo liáo ma
“Do you have time to talk?”
《Unsettled Case》 S1·E5 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus