《Love Has Fireworks》 S1·E31 (17:28)
HSK 5
wǒ mǎ shàng yào gēn xiǎo fēi jiàn miàn nǐ shuō wǒ yào bù yào gào sù tā ya
我马上要跟小菲见面 你说我要不要告诉她呀
“I'm about to see Fei. Do you think I should tell her?”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái shì zhè yàng a
原来是这样啊
“So that's how it is.”
wǒ mǎ shàng yào gēn xiǎo fēi jiàn miàn nǐ shuō wǒ yào bù yào gào sù tā ya
CURRENT FOCUS
我 马上 要跟小菲 见面 你说 我要 不要 告诉 她呀
“I'm about to see Fei. Do you think I should tell her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bié bié
别别别
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.1% Match
小菲啊 我觉得吧
xiǎo fēi a wǒ jué de ba
“Fei, I think”
《爱情有烟火》
72.5% Match
你为什么要跟小菲分手啊
nǐ wèi shén me yào gēn xiǎo fēi fēn shǒu a
“Why did you break up with Fei?”
《爱情有烟火》
72.1% Match
去把小菲追回来吧
qù bǎ xiǎo fēi zhuī huí lái ba
“Go win Fei back.”
《年少有为》
72% Match
这样我先试试 你们谁也不许跟裴总说啊
zhè yàng wǒ xiān shì shì nǐ men shuí yě bù xǔ gēn péi zǒng shuō a
“Let me try it out. Don't tell Mr. Pei.”
《年少有为》
69.5% Match
你再跟裴总呢好好聊一聊
nǐ zài gēn péi zǒng ne hǎo hǎo liáo yī liáo
“Talk to Mr. Pei again.”
《年少有为》
69.4% Match
绝对不能让裴总知道我参与了 不然什么活都让我干
jué duì bù néng ràng péi zǒng zhī dào wǒ cān yù le bù rán shén me huó dōu ràng wǒ gàn
“We mustn't let Mr. Pei know that I'm here. If not, he'll tell me to do everything.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus