《About Love》 S1·E15 (37:16)
HSK 3
nǐ bù jiù shì wèi le zhè shí kuài qián ma
你不就是为了这十块钱吗
“Isn't this all about that ten yuan?”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi děng yí xià
哎等一下
“Hey, wait a sec.”
nǐ bù jiù shì wèi le zhè shí kuài qián ma
CURRENT FOCUS
你 不就是为了这十块钱吗
“Isn't this all about that ten yuan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ zhuǎn shí kuài qián hóng bāo
我给你转十块钱红包
“I'll transfer you the money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
81.2% Match
他不光是为了要点钱吧
tā bù guāng shì wèi le yào diǎn qián ba
“He doesn't just want money, does he?”
《岁月有情时》
77.5% Match
不就是为了求财吗
bù jiù shì wèi le qiú cái ma
“Isn't it to make money?”
《隐身的名字》
74.3% Match
她要这钱有什么用
tā yào zhè qián yǒu shén me yòng
“What good is that money to her now?”
《年少有为》
74.2% Match
这更看不明白了 那就多余挣那十块钱
zhè gèng kàn bù míng bái le nà jiù duō yú zhēng nà shí kuài qián
“I'm even more confused. Why charge 10 yuan?”
《岁月有情时》
73.8% Match
他们这钱数得不过瘾
tā men zhè qián shù dé bù guò yǐn
“is not exactly a pleasure.”
《低智商犯罪》
73.7% Match
说白了还不是为了钱吗
shuō bái le hái bú shì wèi le qián ma
“At the end of the day, isn't this all just about money?”
《About Love》 S1·E15 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus