MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (07:08) HSK 5
lái le wǒ gēn nǐ shuō hǎo duō huó děng zhe gàn ne nà máng dé wǒ gēn bái jiě

来了 我跟你说 好多活等着干呢 那忙得我跟白姐

“♪ My heart feels so confused ♪ You're here. Let me tell you, there's so much work to do. Sis Bai and I have been so busy”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 07:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo chī ba zhēn de hěn hǎo chī

好吃吧 真的很好吃

“It's good, right? It's really delicious.”

lái le wǒ gēn nǐ shuō hǎo duō huó děng zhe gàn ne nà máng dé wǒ gēn bái jiě CURRENT FOCUS

来了 我跟你说 好多 活 等着 干呢 那 忙得 我跟白姐

“♪ My heart feels so confused ♪ You're here. Let me tell you, there's so much work to do. Sis Bai and I have been so busy”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàn dōu méi chī nǐ dǎo shì tǐng jī jí a nǐ zì jǐ diàn pù bù guǎn le

“♪ Silently, I watch the clouds drift in the sky ♪ that we haven't even had a bite to eat. You're certainly enthusiastic. But aren't you supposed to be taking care of your own shop?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus