MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E12 (32:51) HSK 3
bú shì gěi nǐ pī jià le ma zěn me yòu shàng bān le

不是给你批假了吗 怎么又上班了

“Didn't I approve your leave? Why are you back at work again?”

《The Guilty》 S1·E12
TIMECODE: 32:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú mā

刘妈

“Mom Liu.”

bú shì gěi nǐ pī jià le ma zěn me yòu shàng bān le CURRENT FOCUS

不是 给你 批假 了吗 怎么又 上班了

“Didn't I approve your leave? Why are you back at work again?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè biān yǒu yī xiē guān yú chuán chǎng bào zhà àn de xiàn suǒ

“I have some leads on the shipyard explosion,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E12 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus