MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E12 (09:08) HSK 6
jiù qù chá le chuán chǎng qì chē chū rù jì lù fā xiàn chuán chǎng bào zhà yī zhōu qián

就去查了船厂汽车出入记录 发现船厂爆炸一周前

“so I checked the vehicle entry records. I found that one week before the explosion,”

《The Guilty》 S1·E12
TIMECODE: 09:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chē yì zhí tíng zài chǎng lǐ wǒ jué de yǒu qī qiāo

“that car stayed inside the yard. I thought it was suspicious,”

jiù qù chá le chuán chǎng qì chē chū rù jì lù fā xiàn chuán chǎng bào zhà yī zhōu qián CURRENT FOCUS

就 去查 了船厂汽车 出入记录 发现 船厂 爆炸 一周前

“so I checked the vehicle entry records. I found that one week before the explosion,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīng cháng yǒu yī liàng chē yǐ fǎng kè de shēn fèn lái dào chuán chǎng

“a car often entered the shipyard as a visitor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E12 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus