《The Dream Maker》 S1·E37 (29:21)
HSK 7
jì rán shì fēi chāi bù kě wǒ men yě tóng yì
既然是非拆不可 我们也同意
“Since it must be done, we agree.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù dé bù zuò chū zhè yàng de jué dìng
我们不得不做出 这样的决定
“we have no choice.”
jì rán shì fēi chāi bù kě wǒ men yě tóng yì
CURRENT FOCUS
既然是 非拆不可 我们也 同意
“Since it must be done, we agree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì dé bǔ cháng dào wèi
但是得补偿到位
“But the compensation must be fair.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
72% Match
既然是这样 我们就把话说清楚
jì rán shì zhè yàng wǒ men jiù bǎ huà shuō qīng chǔ
“In that case, let's be frank.”
《纯真年代的爱情》
69.2% Match
既然是各取所需
jì rán shì gè qǔ suǒ xū
“Since we're both getting what we need,”
《冬去春来》
68.2% Match
既然是咱们共同的心血
jì rán shì zán men gòng tóng de xīn xuè
“Since it's our joint effort,”
《云秀行》
67.8% Match
既然是坏了的东西
jì rán shì huài le de dōng xī
“Since it's a broken thing,”
《小城大事》
67.2% Match
所以说让我拆这块地 不可能 我不同意
suǒ yǐ shuō ràng wǒ chāi zhè kuài dì bù kě néng wǒ bù tóng yì
“There's no way I'll agree to demolish it.”
《灿如繁星》
67.2% Match
放弃我们很正常
fàng qì wǒ men hěn zhèng cháng
“It's normal to give up on us.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus