《Fate Chooses You》 S1·E6 (34:43)
HSK 4
tā men hái bù rú wǒ gǎn zuò gǎn dāng
他们还不如我敢作敢当
“they are worse than me.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 34:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn lùn qǐ lái
真论起来
“In fact,”
tā men hái bù rú wǒ gǎn zuò gǎn dāng
CURRENT FOCUS
他们 还不如 我 敢作敢当
“they are worse than me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā
杀
“Kill!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.1% Match
你敢不敢和我比一次
nǐ gǎn bù gǎn hé wǒ bǐ yī cì
“I dare you to race me.”
《风过留痕》
73.5% Match
敢做不敢认的家伙
gǎn zuò bù gǎn rèn de jiā huo
“Coward, won't own up to what he did.”
《家业》
71.8% Match
你敢 不是我敢不敢
nǐ gǎn bú shì wǒ gǎn bù gǎn
“How dare you! It's not about whether I dare,”
《蜜语纪》
71.7% Match
这这 不敢当不敢当
zhè zhè bù gǎn dāng bù gǎn dāng
“Don't dare to bother you.”
《家业》
70.9% Match
你敢做不敢认吗
nǐ gǎn zuò bù gǎn rèn ma
“do you dare to do it but not admit it?”
《夜色正浓》
69.7% Match
我比任何人可以做得更好
wǒ bǐ rèn hé rén kě yǐ zuò dé gèng hǎo
“I can do better than anyone else.”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus