《Fate Chooses You》 S1·E1 (26:44)
HSK 7
dàn shì dé xué huì zhī zú
但是得学会知足
“yet we should learn to be happy with what we have.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì dé xué huì zhī zú
CURRENT FOCUS
但是 得学会知足
“yet we should learn to be happy with what we have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì rén qiú shēng huó yuán mǎn
“Ordinary people seek fulfillment in life;”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.9% Match
你要知道 要知足了
nǐ yào zhī dào yào zhī zú le
“you should be content.”
《纯真年代的爱情》
73.7% Match
我不明白你为什么不能知足呢
wǒ bù míng bái nǐ wèi shén me bù néng zhī zú ne
“Why can't you just be content?”
《你好1983》
72.2% Match
你要学会知情识趣
nǐ yào xué huì zhī qíng shí qù
“you must learn to act tactfully and properly.”
《良陈美锦》
71.9% Match
不会吃亏的
bú huì chī kuī de
“He won't be at a disadvantage.”
《喀什恋歌》
71% Match
不是靠输赢能得来的
bú shì kào shū yíng néng dé lái de
“can't be obtained by winning or losing.”
《翘楚》
70.8% Match
你要明白一个道理
nǐ yào míng bái yí gè dào lǐ
“You need to understand one thing.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus