《A Splendid Match》 S1·E36 (24:55)
HSK 7
hái tán shén me qián chéng bù qián chéng gèng hé kuàng
还谈什么前程不前程 更何况
“How can you talk about a future? Besides...”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zài shì nán yǐ cóng mìng nǐ lián rén dōu shā guò le
“I truly cannot do it. You even killed a person.”
hái tán shén me qián chéng bù qián chéng gèng hé kuàng
CURRENT FOCUS
还谈什么 前程 不 前程 更何况
“How can you talk about a future? Besides...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng táng de tàn huā láng
堂堂的探花郎
“The illustrious Tanhua,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.5% Match
前程要紧
qián chéng yào jǐn
“Your future is more important.”
《纯真年代的爱情》
66.2% Match
要么 你自谋前程
yào me nǐ zì móu qián chéng
“or figure out your own future.”
《主角》
65.2% Match
是两个娃的前程 我娃的前程就不是前程了
shì liǎng gè wá de qián chéng wǒ wá de qián chéng jiù bú shì qián chéng le
“It's two kids' futures. So my kid's future doesn't count?”
《夜色正浓》
64.3% Match
就不要瞻前顾后的了
jiù bú yào zhān qián gù hòu de le
“stop hesitating.”
《纯真年代的爱情》
64.2% Match
你不能拿自己的前程打赌
nǐ bù néng ná zì jǐ de qián chéng dǎ dǔ
“You can't gamble your future like this.”
《纯真年代的爱情》
62.6% Match
我们应该还没到谈婚论嫁的地步
wǒ men yīng gāi hái méi dào tán hūn lùn jià de dì bù
“Isn't it too early to talk about marriage?”
《A Splendid Match》 S1·E36 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus