《Million-Follower Detective》 S1·E5 (18:34)
HSK 3
dāng rán gàn wǒ de shì a
当然干我的事啊
“I've already gone viral online. I need to know.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài wǎng luò shàng yǐ jīng bèi gàn fān le āi
“I've already gone viral online. I need to know.”
dāng rán gàn wǒ de shì a
CURRENT FOCUS
当然干我的事啊
“I've already gone viral online. I need to know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ suí shí dū huì sǐ āi
我随时都会死哎
“I could be next.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.4% Match
都是我干的
dōu shì wǒ gàn de
“all of this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.9% Match
这么点小事 干吗自己去干呢？
zhè me diǎn xiǎo shì gàn má zì jǐ qù gàn ne ？
“For something this small, why did it herself?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.8% Match
是你干的？我…
shì nǐ gàn de ？ wǒ …
“Did you do this? I…”
《纯真年代的爱情》
77.6% Match
你干吗呀 这事不得问清楚了吗
nǐ gàn má ya zhè shì bù dé wèn qīng chǔ le ma
“What are you doing? Shouldn't we at least ask them first?”
《长河落日》
77.4% Match
你干吗 我忙着呢
nǐ gàn má wǒ máng zhe ne
“What do you want? I'm busy!”
《小城大事》
77% Match
这就是我要干的事
zhè jiù shì wǒ yào gàn de shì
“That's exactly what I want to do.”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus