《Million-Follower Detective》 S1·E5 (15:09)
HSK 6
shì nǐ hài tā zài wǎng luò shàng bèi bà líng
是你害她在网络上被霸凌
“You caused her online bullying.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ hài tā de pǐn pái bèi dǐ zhì
是你害她的品牌被抵制
“Her brand was boycotted!”
shì nǐ hài tā zài wǎng luò shàng bèi bà líng
CURRENT FOCUS
是你害她在网络上被霸凌
“You caused her online bullying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè pǐn xuān jiù shì nǐ hài sǐ de
“You caused Yeh Pin-hsuan's death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.6% Match
讨厌我不管怎么欺负她
tǎo yàn wǒ bù guǎn zěn me qī fù tā
“I dislike that however I bullied her,”
《女神蒙上眼》
75.8% Match
他们欺负到你女儿头上
tā men qī fù dào nǐ nǚ ér tóu shàng
“they target your daughter,”
《蜜语纪》
75.3% Match
号召大家千万别网暴她
hào zhào dà jiā qiān wàn bié wǎng bào tā
“called on everyone not to cyberbully her?”
《江湖夜雨十年灯》
74.8% Match
被自己亲娘欺负的
bèi zì jǐ qīn niáng qī fù de
“bullied by their own mother.”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
简直是职场霸凌吧
jiǎn zhí shì zhí chǎng bà líng ba
“This is practically workplace bullying.”
《良陈美锦》
73.6% Match
可是有人欺负你了
kě shì yǒu rén qī fù nǐ le
“Has anyone bullied you?”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus