《Pursuit of Jade》 S1·E12 (24:46)
HSK 7
wǒ yào gào sù ā jiě hé xiān nǚ jiě jiě
我要告诉阿姐和仙女姐姐
“I'm going to tell my sister and the Fairy Sister.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 24:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zài tōu chī
就是在偷吃
“You are stealing food.”
wǒ yào gào sù ā jiě hé xiān nǚ jiě jiě
CURRENT FOCUS
我要 告诉 阿姐和 仙女 姐姐
“I'm going to tell my sister and the Fairy Sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié
别
“Don't!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.5% Match
还有仙女姐姐
hái yǒu xiān nǚ jiě jiě
“and Fairy Sister.”
《冬去春来》
71.5% Match
阿姐 你不是说了
ā jiě nǐ bú shì shuō le
“Sis, didn't you say”
《家业》
71.5% Match
您这个做阿姐的若是不管不顾
nín zhè ge zuò ā jiě de ruò shì bù guǎn bù gù
“if you, as the elder sister, don't intervene,”
《逐玉》
71.3% Match
我要帮阿姐准备过年
wǒ yào bāng ā jiě zhǔn bèi guò nián
“I had to help Sister prepare for the New Year.”
《良陈美锦》
71% Match
怎么还把朝姐儿带着
zěn me hái bǎ cháo jiě ér dài zhe
“why did he take Zhao along?”
《逐玉》
70.8% Match
阿姐 你不是一个人
ā jiě nǐ bú shì yí gè rén
“Changyu, you are not alone.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (24:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus