《Fate Chooses You》 S1·E3 (07:56)
HSK 5
bù guò tīng shuō yǐ jīng qù shì le
不过听说已经去世了
“Though I heard he has passed away.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng hú gāo shǒu bǎng wèi zhì dì bā
“He was ranked 8th on the List of Top Martial Artists.”
bù guò tīng shuō yǐ jīng qù shì le
CURRENT FOCUS
不过听说已经去世了
“Though I heard he has passed away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài lái lóu
菜来喽
“Order up! Coming through!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
77.5% Match
要不然就是已经死亡了
yào bù rán jiù shì yǐ jīng sǐ wáng le
“is either already dead,”
《方圆八百米》
77.2% Match
其中有一个已经去世了
qí zhōng yǒu yí gè yǐ jīng qù shì le
“One of them has already passed away.”
《御赐小仵作》
76.6% Match
可能已经身亡或是濒死
kě néng yǐ jīng shēn wáng huò shì bīn sǐ
“when he fell onto it,”
《佳偶天成》
76.2% Match
才发现她已经过世了
cái fā xiàn tā yǐ jīng guò shì le
“I found out she had already passed away.”
《御赐小仵作》
76.2% Match
到死了还不知道
dào sǐ le hái bù zhī dào
“Even now, you don't realize”
《莫离》
75.5% Match
已经死了八年了
yǐ jīng sǐ le bā nián le
“has been dead for eight years.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus