《Fate Chooses You》 S1·E33 (41:36)
HSK 7
nǐ ruò hái gù jí diǎn liǎn miàn
你若还顾及点脸面
“If you still have your dignity,”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě shì huì sǔn hào xiū xíng de
“That'll damage the master's cultivation.”
nǐ ruò hái gù jí diǎn liǎn miàn
CURRENT FOCUS
你若还顾及点脸面
“If you still have your dignity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gǎn jǐn lí kāi
就赶紧离开
“leave immediately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
76.6% Match
居然还有脸面说她不为你着想
jū rán hái yǒu liǎn miàn shuō tā bù wèi nǐ zhuó xiǎng
“How dare you say she didn't care about your feelings?”
《女神蒙上眼》
74.6% Match
给彼此都留点脸面吧
gěi bǐ cǐ dōu liú diǎn liǎn miàn ba
“Let's all save some dignity.”
《八千里路云和月》
74.3% Match
你还要点脸吗你
nǐ hái yào diǎn liǎn ma nǐ
“Shame on you!”
《主角》
74% Match
给脸不要脸
gěi liǎn bú yào liǎn
“Pushing his luck.”
《我的山与海》
72.1% Match
那个不要脸的 用不着你惦记啊
nà ge bú yào liǎn de yòng bù zhe nǐ diàn jì a
“Qian is none of your concern.”
《蜜语纪》
71.9% Match
要脸的话别耍花招
yào liǎn de huà bié shuǎ huā zhāo
“If you have any shame, don't play tricks.”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus