《The Truth》 S1·E13 (19:43)
HSK 3
bié jí mǎ shàng dào mǎ shàng dào ràng ràng ràng ràng ràng ràng
别急 马上到 马上到 让让 让让 让让
“Don't worry. Almost there. Move aside! Move!”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yōng yī
庸医
“Quack!”
bié jí mǎ shàng dào mǎ shàng dào ràng ràng ràng ràng ràng ràng
CURRENT FOCUS
别急 马上到 马上到 让让 让让 让让
“Don't worry. Almost there. Move aside! Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng wǒ bāng wǒ àn yī xià lái lái ràng ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià
“The button, please. Move! Coming through! Step aside!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
80% Match
马上 马上 忍一会儿就好
mǎ shàng mǎ shàng rěn yī huì er jiù hǎo
“Just a second. Just hold on a little longer.”
《玫瑰丛生》
77.2% Match
别着急 很快就到
bié zháo jí hěn kuài jiù dào
“Take it easy, we'll be there soon.”
《以家人之名》
76.2% Match
别急啊 妹妹 马上 马上了
bié jí a mèi mèi mǎ shàng mǎ shàng le
“Take it easy, young lady. We're almost there.”
《盗墓大案》
75.4% Match
别急 我先过一下啊
bié jí wǒ xiān guò yī xià a
“Easy. Let me check first.”
《爱情有烟火》
74.8% Match
马上就好 马上就好 马上就好
mǎ shàng jiù hǎo mǎ shàng jiù hǎo mǎ shàng jiù hǎo
“It'll be ready soon.”
《你好1983》
74.5% Match
不好意思 马上啊 马上 马上
bù hǎo yì sī mǎ shàng a mǎ shàng mǎ shàng
“Sorry. The store will open soon.”
《The Truth》 S1·E13 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus