我都不知道 李尖尖平时看这种书
“I didn't know that you read this kind of books before.”
THE DIALOGUE REEL
我都熬夜看六本了
“I stayed up all night to finish six volumes.”
我都不知道 李尖尖平时看这种书
“I didn't know that you read this kind of books before.”
什么书
“What kind of books?”
“I never would have guessed she was secretly into this sort of stuff.”
In close Chinese family dynamics, discovering and lightheartedly teasing a sibling about their private hobbies is a common way to show warmth and familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I didn't even know / I had no idea
Used with '都' to emphasize complete ignorance or surprise regarding an unexpected fact.
this kind of book
Often used colloquially with slight judgment, curiosity, or teasing depending on tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know nothing, don't tell anyone,”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“You don't know. You don't know. Lin Zhanqiao certainly doesn't know.”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“I have no idea either. Don't play dumb.”
“I didn't know you've had Qi protecting us all along.”
“Others might not know, but I know that.”
“I... I don't know.”
“I don't know anything! Let's see…”
“Even you don't know. How would I know?”
“Others may not know, but I do.”
“I... I don't know.”
“Do you know you almost got us killed?”
“Do you know this novel?”