不说观众看烦没有 咱自己都演烦了 是不是
“Forget whether the audience is sick of it. We're tired of acting it, right?”
THE DIALOGUE REEL
这些年全国八亿人民八部戏
“For years, eight shows for everyone.”
不说观众看烦 没有 咱 自己 都 演烦了 是不是
“Forget whether the audience is sick of it. We're tired of acting it, right?”
所以咱这次 闹这《洪湖赤卫队》 全团上上下下
“So, this time, everyone in the troupe is like monkeys let loose”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is just an act you put on, right?”
“-He's not even pretending anymore. -What did I say?”
“Once the audience is drawn in, I think it'll work just fine.”
“You don't need to put on a show for others here.”
“Did you think you could play your part”
“Who says unknown actors can't attract viewers? Acting skills are what really matter.”