《Million-Follower Detective》 S1·E3 (38:02)
HSK 3
nà me dǒng de pāi mǎ pì
那么懂得拍马屁
“You're learning how to suck up.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng wǒ yǐ hòu yě kě yǐ gēn nǐ yī yàng lì hài
“I hope I can learn all that you know.”
nà me dǒng de pāi mǎ pì
CURRENT FOCUS
那么 懂 得 拍马屁
“You're learning how to suck up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75.2% Match
这马屁拍得也太明显了吧
zhè mǎ pì pāi dé yě tài míng xiǎn le ba
“This flattery is way too obvious.”
《逐玉》
74.1% Match
这回马屁拍到马蹄子上了
zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng le
“I tried to flatter him and got on his bad side instead.”
《蜜语纪》
72.4% Match
一个比一个会拍马屁
yí gè bǐ yí gè huì pāi mǎ pì
“you flatter like no other.”
《蜜语纪》
71.2% Match
还会回来继续拍你的马屁的
hái huì huí lái jì xù pāi nǐ de mǎ pì de
“She'll come back to kiss up to you.”
《风过留痕》
70% Match
别小心马屁没拍好 拍马蹄上
bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng
“be careful of buttering him up in the wrong way.”
《蜜语纪》
66.3% Match
你不会要去拍她马屁吧
nǐ bú huì yào qù pāi tā mǎ pì ba
“aren't you going to suck up to her?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus