《Million-Follower Detective》 S1·E3 (04:12)
HSK 7
wǒ shuō nǐ kě bēi yòu zì yǐ wéi shì
我说你可悲又自以为是
“I said you're self-righteous.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō yī cì ！
再说一次！
“- How dare you? Say that again! - You just lie there all day.”
wǒ shuō nǐ kě bēi yòu zì yǐ wéi shì
CURRENT FOCUS
我说 你可悲又 自以为是
“I said you're self-righteous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng tiān zài nà biān mā mā ……
整天在那边妈妈…
“You always talk about Mom, but it's your fault!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
79.7% Match
可悲又自以为是 整天躺在那边到底在干吗？
kě bēi yòu zì yǐ wéi shì zhěng tiān tǎng zài nà biān dào dǐ zài gàn má ？
“You're pathetic and self-righteous.”
《云秀行》
74.2% Match
你可真会自谦啊
nǐ kě zhēn huì zì qiān a
“You really know how to humble yourself.”
《夜色正浓》
73.7% Match
你只是很可悲
nǐ zhǐ shì hěn kě bēi
“No. You're just pathetic.”
《狂飙》
72.6% Match
太自以为是了
tài zì yǐ wéi shì le
“a little too self-righteous?”
《以家人之名》
72.6% Match
你还知道你自己夸张呢
nǐ hái zhī dào nǐ zì jǐ kuā zhāng ne
“Now you've realized you made a scene?”
《爱情有烟火》
71.8% Match
瞧瞧你那自暴自弃的样
qiáo qiáo nǐ nà zì bào zì qì de yàng
“Look at you, feeling sorry for yourself.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus