《Million-Follower Detective》 S1·E3 (12:34)
HSK 5
zhèng jù bù zú wǒ shì bú huì qiān de
证据不足我是不会签的
“I won't sign it without more evidence.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ bù jué dé zhè yàng hěn qí guài ma ？
“Her cake shop. It's very far from the crime scene. Don't you think that's strange?”
zhèng jù bù zú wǒ shì bú huì qiān de
CURRENT FOCUS
证据不足 我是 不会 签 的
“I won't sign it without more evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì jǐ lái jiù hǎo
我自己来就好
“I'm okay. Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
84.4% Match
我就不签 不行吗？
wǒ jiù bù qiān bù xíng ma ？
“No, I won't. That's it.”
《危险关系》
79.6% Match
我连看都没仔细看 就直接签了
wǒ lián kàn dōu méi zǐ xì kàn jiù zhí jiē qiān le
“didn't even read it carefully and just signed.”
《长河落日》
79.1% Match
我签不了
wǒ qiān bù liǎo
“”
《八千里路云和月》
79% Match
我根本就没有打算签这个字
wǒ gēn běn jiù méi yǒu dǎ suàn qiān zhè ge zì
“I never intended to sign it.”
《小城大事》
78.8% Match
我也不签 我不签
wǒ yě bù qiān wǒ bù qiān
“I won't sign, either. I'm not signing.”
《冬去春来》
77.5% Match
这我还真就不签了
zhè wǒ hái zhēn jiù bù qiān le
“I'm definitely not signing this.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus