《River Sunset》 S1·E27 (32:33)
HSK 5
rú guǒ bú shì jiāo tōng yì wài
如果不是交通意外
“If it wasn't a traffic accident...”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yù dào de shì qíng tài duō le
我们遇到的事情太多了
“...we've encountered too many things.”
rú guǒ bú shì jiāo tōng yì wài
CURRENT FOCUS
如果不是 交通 意外
“If it wasn't a traffic accident...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng jiù yǒu gè dì yī xiàn chǎng
肯定就有个第一现场
“...there must be a primary crime scene.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
83.1% Match
还有那个交通意外的报告
hái yǒu nà ge jiāo tōng yì wài de bào gào
“And the report of the car accident,”
《百万人推理》
79.1% Match
除了郭达夫这个交通意外
chú le guō dá fū zhè ge jiāo tōng yì wài
“aside from Kuo Ta-fu's car accident, there was a drug-related incident.”
《百万人推理》
76.1% Match
（车祸）
（ chē huò ）
“CAR ACCIDENT”
《玫瑰丛生》
75.6% Match
该不会是出车祸了吧
gāi bú huì shì chū chē huò le ba
“Don't tell me he got into a car accident?”
《长河落日》
72.7% Match
不幸遇到了偶发事故
bù xìng yù dào le ǒu fā shì gù
“met with an unfortunate accident.”
《黑夜告白》
71.8% Match
制造意外
zhì zào yì wài
“which was staging an accident.”
《River Sunset》 S1·E27 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus