《Lady Liberty》 S1·E15 (34:37)
HSK 7
cāo bù cāo xīn mìng zhōng zhù dìng gēn piāo bù piào liàng méi yǒu guān xì
操不操心命中注定 跟漂不漂亮没有关系
“Whether someone cares is fate. It has nothing to do with looks.”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 34:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán rén wéi zhe nǐ zhuǎn wéi nǐ cāo xīn cái shì
“caring about you instead.”
cāo bù cāo xīn mìng zhōng zhù dìng gēn piāo bù piào liàng méi yǒu guān xì
CURRENT FOCUS
操 不操心 命中注定 跟 漂不漂亮 没有关系
“Whether someone cares is fate. It has nothing to do with looks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎng zhè me dà ya
我长这么大呀
“I have never had”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72% Match
是不是命中注定
shì bú shì mìng zhōng zhù dìng
“or meant to be”
《灿如繁星》
68% Match
还操心你真是想多了
hái cāo xīn nǐ zhēn shì xiǎng duō le
“Worrying about you? Oh, please.”
《岁月有情时》
64.7% Match
别操心我们 真是
bié cāo xīn wǒ men zhēn shì
“Don't worry about us. Seriously.”
《危险关系》
64.1% Match
是命中注定的
shì mìng zhōng zhù dìng de
“was fated.”
《方圆八百米》
63.1% Match
您最会操心啦
nín zuì huì cāo xīn la
“you're the best at looking after everyone.”
《开庭》
63.1% Match
别操心了 快吃你的吧
bié cāo xīn le kuài chī nǐ de ba
“Stop stressing and just eat your dinner.”
《Lady Liberty》 S1·E15 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus