《COURT!》 S1·E1 (36:07)
HSK 2
nǐ hái shì dé bāng wǒ dǐng zhù
你还是得帮我顶住
“you'll still have to stand up for me.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì kāi tíng de shí hòu
一会开庭的时候
“When the hearing starts,”
nǐ hái shì dé bāng wǒ dǐng zhù
CURRENT FOCUS
你 还是得 帮我 顶住
“you'll still have to stand up for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zhī dào wǒ lǎo gōng nà ge rén
你不知道我老公那个人
“You don't know my husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
79.2% Match
我能顶得住
wǒ néng dǐng dé zhù
“I can handle it.”
《钢铁森林》
73.9% Match
你要是再不支持我
nǐ yào shì zài bù zhī chí wǒ
“If you don't support me either,”
《翘楚》
73.7% Match
- 顶住 - 你们顶住
- dǐng zhù - nǐ men dǐng zhù
“Hold on! Stand firm!”
《莫离》
73.5% Match
我还要帮你站起来
wǒ hái yào bāng nǐ zhàn qǐ lái
“And help you stand up”
《冬去春来》
73.3% Match
你要是实在坚持不住了
nǐ yào shì shí zài jiān chí bú zhù le
“If you really can't hold on anymore,”
《白日提灯》
73.3% Match
你还是不肯接受我
nǐ hái shì bù kěn jiē shòu wǒ
“Yet you still don't accept me.”
《COURT!》 S1·E1 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus