MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (00:35) HSK 7
bù cuò ya gāo rán máng huó le yī zhěng tiān jiù wèi le gěi nǐ zuò zhè dùn fàn

不错呀 高然忙活了一整天 就为了给你做这顿饭

“Not bad. Gao Ran has been busy all day just to cook this meal for you.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 00:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo yún
小云 →

“Yun.”

bù cuò ya gāo rán máng huó le yī zhěng tiān jiù wèi le gěi nǐ zuò zhè dùn fàn CURRENT FOCUS

不错呀 高然忙活了一 整天 就为了 给你 做这顿饭

“Not bad. Gao Ran has been busy all day just to cook this meal for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn yǒu fú qì kuài zuò xiǎo shí hòu a

“-You're so lucky. -Sit down. When you were little,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus