《The Dream Maker》 S1·E12 (28:30)
HSK 4
zhè kē zěn me zhǎng dé gēn bié de bù tài yī yàng a
这棵怎么长得 跟别的不太一样啊
“Why does this one look different?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè kē zěn me zhǎng dé gēn bié de bù tài yī yàng a
CURRENT FOCUS
这棵 怎么 长得 跟别的 不太一样 啊
“Why does this one look different?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì tā nà kē nà kē yǒu chóng yǒu chóng a
“No, that... That one has insects. Insects?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
69.2% Match
瞧这小苗长得还真好啊
qiáo zhè xiǎo miáo zhǎng dé hái zhēn hǎo a
“Look, this little sprout is growing so well.”
《以家人之名》
66.5% Match
这一下子都长这么大了
zhè yī xià zi dōu zhǎng zhè me dà le
“You've grown up.”
《小城大事》
66.5% Match
怪不得长得跟正常人 不太一样啊
guài bù dé zhǎng dé gēn zhèng cháng rén bù tài yī yàng a
“No wonder you look different.”
《喀什恋歌》
66.2% Match
你半年之后就长得跟现在一样高
nǐ bàn nián zhī hòu jiù zhǎng dé gēn xiàn zài yī yàng gāo
“And in 6 months, you became just as tall”
《冬去春来》
66.1% Match
一下子就长这么大
yī xià zi jiù zhǎng zhè me dà
“you'd grow up so fast”
《主角》
66% Match
外加上人家树大根深 我也没办法
wài jiā shàng rén jiā shù dà gēn shēn wǒ yě méi bàn fǎ
“Plus, she's well-connected. There's nothing I can do.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus