《Wonder Wall》 S1·E11 (21:29)
HSK 1
nà sān qiān wàn zhēn de hěn tàng shǒu
那三千万真的很烫手
“That 30 million is really a hot potato.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō dé duì
你说得对
“You were right.”
nà sān qiān wàn zhēn de hěn tàng shǒu
CURRENT FOCUS
那 三千万 真的很 烫手
“That 30 million is really a hot potato.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn tàng shǒu
很烫手
“Very hot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
77.3% Match
三千万听起来不少
sān qiān wàn tīng qǐ lái bù shǎo
“30 million may sound like a lot,”
《你好1983》
70.1% Match
三千万的预算 是个大工程啊
sān qiān wàn de yù suàn shì gè dà gōng chéng a
“A budget of 30 million. It's a huge project.”
《低智商犯罪》
70.1% Match
我准备四千三百万
wǒ zhǔn bèi sì qiān sān bǎi wàn
“I plan to sell it for 43 million”
《小城大事》
70% Match
我听说都不止一千万 一千多万啊
wǒ tīng shuō dōu bù zhǐ yī qiān wàn yī qiān duō wàn a
“I heard it's over ten million. Over ten million?”
《黑夜告白》
69.1% Match
三万这个数听着耳熟啊
sān wàn zhè ge shù tīng zhe ěr shú a
“That number sounds familiar.”
《我的山与海》
69% Match
金额达到四千万 这可是大生意啊
jīn é dá dào sì qiān wàn zhè kě shì dà shēng yì a
“Forty million RMB! This is huge!”
《Wonder Wall》 S1·E11 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus