MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:05) HSK 4
kē yī xióng gěi nǐ nà diǎn gōng zī dōu bù gòu nǐ fù fáng zū de ba

柯一雄给你那点工资 都不够你付房租的吧

“That pittance Ke Yixiong paid you wouldn't even cover your rent, right?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 09:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ a bú yào bù shí hǎo dǎi

“Don't be ungrateful.”

kē yī xióng gěi nǐ nà diǎn gōng zī dōu bù gòu nǐ fù fáng zū de ba CURRENT FOCUS

柯一雄 给你 那点工资 都 不够 你付 房租 的吧

“That pittance Ke Yixiong paid you wouldn't even cover your rent, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán yǐ jīng bāng nǐ bǎ zhè ge tān wèi gěi pán xià le yǐ hòu nǐ shì lǎo bǎn

晓兰已经帮你 把这个摊位给盘下了 以后你是老板

“Xiaolan has already rented this stall for you. From now on, you're the boss,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus