MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (30:10) HSK 4
nǐ méi yǒu jìn qù zhēn de shì pà dǎ rǎo wǒ gōng zuò ma

你没有进去 真的是怕打扰我工作吗

“You didn't come in. Was it really because you didn't want to disturb my work?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 30:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn jiàn wǒ gēn jiāng yán kāi huì

你看见我跟姜妍开会

“you saw me in a meeting with Jiang Yan.”

nǐ méi yǒu jìn qù zhēn de shì pà dǎ rǎo wǒ gōng zuò ma CURRENT FOCUS

你没有 进去 真的是 怕 打扰 我 工作 吗

“You didn't come in. Was it really because you didn't want to disturb my work?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì nǎ pà yǒu yī shùn jiān de niàn tou

还是哪怕 有一瞬间的念头

“Or was it that, even for a split second,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus