MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (37:45) HSK 5
wǒ kàn tā yóu yù a jiù shuō míng tā duì tāng shū shū hái shì yǒu gǎn qíng de

我看她犹豫啊 就说明她对汤叔叔 还是有感情的

“The fact that she's hesitating shows that she still has feelings for Mr. Tang.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 37:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù dǒng de jù jué de rén le

不懂得拒绝的人了

“who doesn't know how to say no.”

wǒ kàn tā yóu yù a jiù shuō míng tā duì tāng shū shū hái shì yǒu gǎn qíng de CURRENT FOCUS

我看 她 犹豫 啊 就说 明她对汤叔叔 还是 有感情 的

“The fact that she's hesitating shows that she still has feelings for Mr. Tang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ bù guò ne hái xū yào yì diǎn shí jiān

“It's just that she needs a little time”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus