MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (33:39) HSK 4
hǎo le dà jiā hǎo le nǐ bié zài shuō le xíng ma ?

好了 大家好了 你别再说了 行吗?

“- Alright, everyone. - Go down together! Will you stop already?”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 33:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo zi lā nǐ tóng guī yú jìn duì tóu tóng guī yú jìn

老子拉你同归于尽 对头 同归于尽

“I'll drag you down with me! Exactly! Go down together!”

hǎo le dà jiā hǎo le nǐ bié zài shuō le xíng ma ? CURRENT FOCUS

好了 大家好 了 你 别再说了 行吗 ?

“- Alright, everyone. - Go down together! Will you stop already?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ cái shì xiàng mù fù zé rén nǐ zhǐ xū yào zuò hǎo pèi hé

我才是项目负责人 你只需要做好配合

“I'm the project manager here. You just need to cooperate.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus