别再说了
bié zài shuō leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:02
(是你对吗 我不想听你说话了 我现在头好晕) ── Previous context
“Qian Fei, let me explain. - That day, I... - Stop it.”
00:03
00:02
00:03
(你真的跟他们在贩毒吗) ── Previous context
“Why are you doing this? Answer me. Stop talking. Stop talking about it.”
00:03
(老子拉你同归于尽 对头 同归于尽) ── Previous context
“- Alright, everyone. - Go down together! Will you stop already?”
00:03
(城主你蛰伏了这么多年) ── Previous context
“And all these years, you have been pretending to be... Enough! Say no more!”
📌 算了
→Nuance: 核心均进制止对方胡说
📌 就算了
→Nuance: 核心均进制止对方胡说
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为何]
📌 能不能
→Nuance: 改用疑问句委婉表达制止
📌 能不能不要
→Nuance: 改用疑问句委婉表达制止
📌 不要
→Nuance: 改用疑问句委婉表达制止
📌 怎么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 胡说八道
→Nuance: 意图与口吻高度一致可互换
📌 你听我解释
→Nuance: 核心意图均是请求对方听自己解释
📌 胡说
→Nuance: 意图与口吻高度一致可互换