MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (18:41) HSK 5
fǎn zhèng jīn tiān dōu shì jiā lǐ rén yě bù pà shuō cuò huà

反正今天都是家里人 也不怕说错话

“We're all family here, so I'm not afraid of saying something wrong.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 18:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng wǒ shuō hǎo

行 我说 好

“Okay. I'll say a few words. Great.”

fǎn zhèng jīn tiān dōu shì jiā lǐ rén yě bù pà shuō cuò huà CURRENT FOCUS

反正 今天 都是 家里人 也不 怕 说错话

“We're all family here, so I'm not afraid of saying something wrong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xīn lǐ qí shí

我心里其实

“Actually, I have”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus