← Back to Expressions
Expression Profile · shuo-cuo-hua
📌
说错话
shuō cuò huà
📊 Corpus Indexed:
9
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不能再...了
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《我的山与海》 · 32:02
00:02
《夜色正浓》 · 05:28
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《冬去春来》 · 24:28
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《叵测》 · 11:12
📌 没事
→Nuance: 核心意图一致，均是认错
Example: 《夜色正浓》 “我说错话了 没事”
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
Example: 《以家人之名》 “对不起 是我错了”
📌 就怕
→Nuance: 核心担忧他言语不当引麻烦
Example: 《狂飙》 “我就怕他讲话 没轻没重的 给我惹麻烦”
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
Example: 《夜色正浓》 “不好意思 我收回刚刚那句话”
📌 乱说
→Nuance: 增加安抚对方用语，表达更充分
Example: 《朝雪录》 “刚才是我乱说话了 你别放在心上”
📌 乱说
→Nuance: 同为道歉认错，核心意图一致
Example: 《朝雪录》 “刚才是我乱说话了 你别放在心上”