《Hold A Court Now》 S1·E14 (21:17)
HSK 5
nǐ yǐ wéi gēn kàn xiǎo shuō shì de nà me róng yì
你以为跟看小说似的 那么容易
“This isn't a novel. It's not that easy.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì tán liàn ài le tán shén me liàn ài ya
“Are you in love? As if!”
nǐ yǐ wéi gēn kàn xiǎo shuō shì de nà me róng yì
CURRENT FOCUS
你以为 跟 看小说 似的 那么容易
“This isn't a novel. It's not that easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ de gù shì zài wǒ men dān wèi dōu tīng shuō le
“The whole office has heard about you two.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
70.3% Match
一般什么样的小说 比较容易上头呢
yì bān shén me yàng de xiǎo shuō bǐ jiào róng yì shàng tou ne
“What kind of novels are the easiest to get hooked on?”
《佳偶天成》
69.8% Match
别以为做人就容易
bié yǐ wéi zuò rén jiù róng yì
“Don't think being human is any easier.”
《莫离》
69.8% Match
你看书中就是这么写的 你们看 你看
nǐ kàn shū zhōng jiù shì zhè me xiě de nǐ men kàn nǐ kàn
“Look, that's exactly what the book says. Look, look.”
《叵测》
67.5% Match
我看 真不简单
wǒ kàn zhēn bù jiǎn dān
“You're truly something else.”
《成何体统》
67.3% Match
你就像小说里那种争风吃醋
nǐ jiù xiàng xiǎo shuō lǐ nà zhǒng zhēng fēng chī cù
“You're like those jealous,”
《爱情没有神话》
67.1% Match
我们一见面除了小说还是小说嘛
wǒ men yī jiàn miàn chú le xiǎo shuō hái shì xiǎo shuō ma
“Every time we meet, it's just about novels.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus