《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:13)
HSK 4
tā bú shì zhǎo nǐ lái guàng yú shì chǎng ma
他不是找你来逛鱼市场吗
“Didn't he ask you to come to the fish market with him?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ bù dǒng ér yǐ
是你不懂而已
“You just haven't realized it.”
tā bú shì zhǎo nǐ lái guàng yú shì chǎng ma
CURRENT FOCUS
他 不是 找你来 逛鱼市场 吗
“Didn't he ask you to come to the fish market with him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì xiǎng lā jìn gēn nǐ zhī jiān de gǎn qíng
“That was his way of trying to get closer to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.2% Match
他不是去学校找你了吗
tā bú shì qù xué xiào zhǎo nǐ le ma
“Didn't he go to school to see you?”
《开庭》
69.1% Match
不就是因为你带他逛公园逛的吗
bù jiù shì yīn wèi nǐ dài tā guàng gōng yuán guàng de ma
“Wasn't that because of you?”
《开庭》
68.3% Match
你来找他干吗
nǐ lái zhǎo tā gàn má
“Why are you looking for him?”
《长河落日》
68% Match
这不就来找你了吗
zhè bù jiù lái zhǎo nǐ le ma
“Aren't I here to see you now?”
《钢铁森林》
68% Match
他不是做正经生意的
tā bú shì zuò zhèng jīng shēng yì de
“He wasn't doing legitimate business.”
《岁月有情时》
68% Match
不是 那他找你有啥可唠的呀
bú shì nà tā zhǎo nǐ yǒu shá kě láo de ya
“Then what did he chat with you about?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus