《COURT!》 S1·E13 (19:28)
HSK 4
bié bié bié nín kě bié wù huì dǎ zhù
别别别 您可别误会 打住
“Nope, don't get the wrong idea.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng
“Putting up a front for something else?”
bié bié bié nín kě bié wù huì dǎ zhù
CURRENT FOCUS
别别别 您 可别 误会 打住
“Nope, don't get the wrong idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé tā zuì duō jiù shì pǔ tōng guān xì
我和他最多就是普通关系
“He and I are just acquaintances at best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
81.4% Match
别打 别打
bié dǎ bié dǎ
“Stop it! Stop it!”
《有罪之身》
76.4% Match
别打了 别 别
bié dǎ le bié bié
“Stop hitting him! Stop it!”
《小城大事》
74.4% Match
别别 别别别 解镇长 你 你这样 你先别激动
bié bié bié bié bié jiě zhèn zhǎng nǐ nǐ zhè yàng nǐ xiān bié jī dòng
“Don't. Mr. Xie, y-you need to calm down”
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
别别别 别动
bié bié bié bié dòng
“No way! Don't touch it.”
《隐身的名字》
73.5% Match
别 别 你拿着 这 这不行 不太好
bié bié nǐ ná zhe zhè zhè bù xíng bù tài hǎo
“- No. - Take it. This isn't right. I can't.”
《我的山与海》
72.7% Match
别别别 别 你有话好好说啊
bié bié bié bié nǐ yǒu huà hǎo hǎo shuō a
“Oh, please don't! We can work something out.”
《COURT!》 S1·E13 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus