《COURT!》 S1·E13 (11:40)
HSK 4
nǐ bú huì shì zài kǎo lǜ dài bù dài wǒ ba
你不会是在考虑带不带我吧
“Are you still considering whether or not to take me?”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn zǒu
赶紧走
“Let's go.”
nǐ bú huì shì zài kǎo lǜ dài bù dài wǒ ba
CURRENT FOCUS
你不会是 在 考虑 带 不 带我 吧
“Are you still considering whether or not to take me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn fǎ guān
沈法官
“Judge Shen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.2% Match
你就不能带上我吗
nǐ jiù bù néng dài shàng wǒ ma
“Can't you just give me a ride?”
《方圆八百米》
76.2% Match
你考虑过我吗
nǐ kǎo lǜ guò wǒ ma
“Have you considered me?”
《以家人之名》
76.2% Match
你考虑过我吗
nǐ kǎo lǜ guò wǒ ma
“Do you even care about me?”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
可你考虑过我吗
kě nǐ kǎo lǜ guò wǒ ma
“Have you considered me?”
《爱情有烟火》
72.5% Match
其实带不带都无所谓
qí shí dài bù dài dōu wú suǒ wèi
“It doesn't really matter.”
《悬案》
72.3% Match
他可以自己决定想不想要见我
tā kě yǐ zì jǐ jué dìng xiǎng bù xiǎng yào jiàn wǒ
“so he can decide for himself whether he wants to see me.”
《COURT!》 S1·E13 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus