《The Imperial Coroner》 S2·E11 (26:11)
HSK 4
zhè shì gèng hǎo de xiāo xī
这是更好的消息
“this is even better news.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ shuō ma
所以我说嘛
“That's why I said”
zhè shì gèng hǎo de xiāo xī
CURRENT FOCUS
这是 更好的消息
“this is even better news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià gè hǎi bǔ wén shū ba
下个海捕文书吧
“Next, draft the arrest warrant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.8% Match
还给你带来了一个好消息
huán gěi nǐ dài lái le yí gè hǎo xiāo xī
“And we've brought you good news.”
《爱情没有神话》
76.4% Match
没有消息就是最好的消息
méi yǒu xiāo xī jiù shì zuì hǎo de xiāo xī
“No news is good news.”
《逐玉》
76.1% Match
那倒是个好消息
nà dǎo shì gè hǎo xiāo xī
“That is good news.”
《夜色正浓》
75.6% Match
我是觉得 这个消息对你不太好
wǒ shì jué de zhè ge xiāo xī duì nǐ bù tài hǎo
“I just feel this news is bad for you.”
《翘楚》
75.5% Match
倒也不是什么坏消息
dào yě bú shì shén me huài xiāo xī
“Not entirely bad news, I suppose.”
《我的山与海》
75.3% Match
再告诉大家一个好消息
zài gào sù dà jiā yí gè hǎo xiāo xī
“There's more good news.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus