《The Imperial Coroner》 S2·E11 (03:33)
HSK 1
zuò niè de shí hòu tiān bù pà dì bù pà
作孽的时候天不怕地不怕
“Fearless when sinning.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shén me péng yǒu a
你这什么朋友啊
“What kind of friend is that?”
zuò niè de shí hòu tiān bù pà dì bù pà
CURRENT FOCUS
作孽 的时候 天不怕地不怕
“Fearless when sinning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shí hòu zhī dào rèn sǒng le
这个时候知道认怂了
“Now you back down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.8% Match
作孽的 有些原则必须坚守
zuò niè de yǒu xiē yuán zé bì xū jiān shǒu
“it'll be your fault. You have to stick to your principles.”
《朝雪录》
69% Match
真是造孽呀
zhēn shì zào niè ya
“What a terrible accident.”
《开庭》
68.9% Match
你那为了当事人天不怕地不怕
nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà
“(Your fearless, persistent,)”
《开庭》
68.9% Match
你那为了当事人天不怕地不怕
nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà
“(What about that fearless persona of yours)”
《家业》
68.6% Match
你们伤天害理的事情做尽 就不怕遭天谴吗
nǐ men shāng tiān hài lǐ de shì qíng zuò jǐn jiù bù pà zāo tiān qiǎn ma
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
《开庭》
67.2% Match
你将来不怕遭报应
nǐ jiāng lái bù pà zāo bào yìng
“You could have retribution for this!”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus