《A Splendid Match》 S1·E22 (22:03)
HSK 3
yě bù néng gāng jiàn miàn jiù shuō zhèng shì
也不能刚见面 就说正事
“we shouldn't talk about business the moment we meet.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zěn me zhe jí
再怎么着急
“No matter how urgent it is,”
yě bù néng gāng jiàn miàn jiù shuō zhèng shì
CURRENT FOCUS
也不 能 刚 见面 就说 正事
“we shouldn't talk about business the moment we meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hé
那和
“What would be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
80.7% Match
就是其实咱们第一次见面 不用这么正式
jiù shì qí shí zán men dì yī cì jiàn miàn bù yòng zhè me zhèng shì
“Well, this is our first time meeting. We don't have to be so formal.”
《长河落日》
76.7% Match
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào
“Pleased to meet you.”
《长河落日》
76.7% Match
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào
“A pleasure to meet you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.5% Match
我们不是说好不能随便见面吗？
wǒ men bú shì shuō hǎo bù néng suí biàn jiàn miàn ma ？
“Didn't we agree not to meet like this?”
《开庭》
74.9% Match
私下见面肯定不方便
sī xià jiàn miàn kěn dìng bù fāng biàn
“It's definitely not ideal for us to meet in private.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
虽未谋面
suī wèi móu miàn
“have never met,”
《A Splendid Match》 S1·E22 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus