MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (31:55) HSK 7
bú shì zài shuō wǒ zhēn yào cáng le wǒ yòng mán nǐ ma

不是 再说我真要藏了 我用瞒你吗

“Even if I really hid him, would I lie to you about it?”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ tǒng gòng wǒ jiù zhè me dà diǎn dì ér wǒ néng cáng nǎ a

“My place is tiny. Where could I hide him?”

bú shì zài shuō wǒ zhēn yào cáng le wǒ yòng mán nǐ ma CURRENT FOCUS

不是 再说 我真要藏了 我 用瞒你吗

“Even if I really hid him, would I lie to you about it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō le tā bù zài bù zài ma nà tā néng shàng nǎ a

我跟你说了他不在不在嘛 那他能上哪啊

“I already told you he's not here. Then where could he be?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus