《My Page in the 90s》 S1·E15 (04:51)
HSK 4
méi xiǎng dào nǐ jìng rán huì zuò fàn a
没想到你竟然会做饭啊
“I didn't expect you to know how to cook.”
《My Page in the 90s》
S1·E15
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le
来了
“Here.”
méi xiǎng dào nǐ jìng rán huì zuò fàn a
CURRENT FOCUS
没想到 你 竟然会 做饭 啊
“I didn't expect you to know how to cook.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75.6% Match
但是你不会做饭呀
dàn shì nǐ bú huì zuò fàn ya
“But you can't cook.”
《逐玉》
73.8% Match
你这小姑娘还挺会做饭嘛
nǐ zhè xiǎo gū niáng hái tǐng huì zuò fàn ma
“You're quite the cook, young lady.”
《长河落日》
72.5% Match
没想到你竟然会跑到
méi xiǎng dào nǐ jìng rán huì pǎo dào
“I didn't expect you'd actually run”
《生命树》
72% Match
你做饭那么好吃
nǐ zuò fàn nà me hǎo chī
“Your cooking is so delicious.”
《玫瑰丛生》
71.6% Match
那看来以后我要好好学做饭了
nà kàn lái yǐ hòu wǒ yào hǎo hào xué zuò fàn le
“Guess I need to start learning to cook properly.”
《莫离》
71% Match
我竟然没想到这事会是你做的
wǒ jìng rán méi xiǎng dào zhè shì huì shì nǐ zuò de
“I'm truly foolish. I never imagined it would actually be you.”
《My Page in the 90s》 S1·E15 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus