做饭
zuò fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
(那 她叫我滚 我 肯定得折成三瓣 滚) ── Previous context
“Then can you get lost and go cook right now? I'm starving.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(再配上一个) ── Previous context
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(还是需要坚持每天去练习的) ── Previous context
“It's like ordering takeout versus home cooking.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 一个人
→Nuance: 同为给家人烧饭的变体表达
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [做饭 ↔ 下厨]
📌 好吃
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食,表达相近
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致催促做饭
📌 吃点好吃的
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食,表达相近
📌 多吃点
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食,表达相近
📌 出去买菜
→Nuance: 交际意图均为告知去买菜做饭
📌 有客人
→Nuance: 交际意图均为告知去买菜做饭